巴依爾為何改名寶馬

巴依爾改名寶馬，這得從上世紀九十年代說起。

一開始，寶馬進入中國時被音譯為巴依爾。但這個名字并不為人熟知，也不好記。

“寶馬”這個稱呼源于香港。在香港，它就叫寶馬，這個名字簡短易記，還特別符合中文語境。

寶馬的全稱是巴伐利亞發動機制造廠股份有限公司，總部在德國慕尼黑。

寶馬可不是一開始就做汽車的。一戰時，它從飛機發動機制造起家，后來不斷發展壯大。

其發展歷程也挺曲折。先是拉普發動機制造廠，后來又變成巴伐利亞飛機制造廠，再到被改成巴伐利亞發動機制造有限公司，也就是現在簡稱的 BMW。

在 80 年代進入中國香港時，叫巴依爾，可這名字沒寶馬響亮。當時在香港，黑幫小混混喜歡開巴依爾，因為操控好，利于在街巷穿梭，他們把它叫寶馬，意思是跑得快又聽話，這名字就慢慢傳開了。

還有一種說法是在年輕人中傳開的，咱不深究。

1989 年，香港某公司拿到了 BMW 在中國大陸地區經營的獨家代理權，成立了寶馬利亞（中國）有限公司。

1992 年，寶馬利亞（中國）有限公司下屬的寶馬利亞汽車（瑞士）有限公司與北京合作成立北京寶馬汽車服務有限公司，給“BMW”取名為“寶馬”。

寶馬這個名字既符合自身音譯，又契合中國歷史文化，比如我國古代英雄人物的座駕常被稱為寶馬。所以“寶馬”這名字特別妙，讓寶馬汽車在國內越來越受歡迎。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯網）