大眾倪凱銘在綠色生產媒體會上的講話

　　歡迎大家來到成都。大眾汽車經過詳細籌備，不久前在四川的腹地——成都啟動了這家設計年產量達35萬輛的生產工廠。在這個生氣勃勃的城市里，質量與創新有著深遠的歷史。成都一直都是重要的政治、文化及經濟中心，2000多年前，成都就以生產錦緞而聞名，1000年前，這里是印刷工藝的中心，第一張紙錢在此誕生。

　　在全球來看，如今的成都首先是“熊貓之鄉”，是外國旅客們青睞的綠色旅游之地，成都附近的原始林區更是中國最美的風景區之一。正因為如此，工業企業要在在這樣的地區落腳，必須承擔起非常特殊的責任。在這里，保護環境顯然是非常重要的工作，而且必須堅持不懈。因此，從一開始起，成都工廠對大眾汽車集團(中國)來說就是一個特殊的挑戰。

　　可能在一些人看來，負責任的企業經營和成功的經濟效益是一對矛盾體;但這兩者同時也是密不可分的，就像一個硬幣的兩面。在這一點上，大眾汽車集團在過去的數十年中不斷證明了自己的成功，當然也包括其在中國的成就。在過去三十年里，我們不僅極大幫助了中國汽車業的發展，也在環境保護、培訓和環保技術等方面取得了卓越成就。讓我們來看看這些事實：

　　我們與中國的合作伙伴一起，為中國生產了超過1000萬輛汽車;

　　我們和合作伙伴一起，提供了近5萬個高素質工作崗位;

　　更重要的是，我們與中國汽車企業共同成長，見證中國成為汽車大國。

　　我們也決定共同開拓這條未來的可持續發展之路。這是因為可持續發展也一直是我們企業策略的基石。綠色交通工具正是一個重點，尤其是在中國。這象征了企業的社會責任與良心。

　　這絕不僅僅是口頭承諾。在過去數年中，大眾汽車向中國引進了藍驅技術系列，與2005年相比，大眾汽車車型的整體排放降低了超過20%。而且，我們還將繼續降低這一指標!我們的車不僅尾氣排放量降低，而且油耗也在不斷減少。

　　此外，大眾汽車集團(中國)也在致力于為顧客提供價格合理且技術成熟的量產電動車。到2014年這一目標就應該能夠實現。作為負責任的伙伴，我們以此幫助中國降低對石油進口的依賴。

　　當然，更高效、環保的經濟模式不可能一夜之間實現，但是汽車行業這一轉變如旭日初升時的晨光，已逐漸顯現出來。

　　大家都知道，財富和經濟的成長為環境帶來了新的負擔，每一次增長都會對環境帶來“副作用”。在美國曾經如此，在歐洲曾經如此，如今在中國也一樣。

　　歷史如鑒。今天我們知道，如果我們希望為后代留下一個宜居的環境，那我們所有人都必須為對抗氣候惡化和環境污染做點什么。我們看到，中國已經在新能源和環保技術方面下了大投資，惟其如此，中國才能實現可持續性的發展。

　　女士們先生們，實現可持續發展，對生產企業來說，至關重要。我們需要一個面向未來的、長遠而明智的計劃。大眾汽車集團很早就為其全球的工廠制定了這樣的計劃，現在正在各地工廠、尤其是新工廠內貫徹執行。幾個月前剛開始運營的美國查塔努加(Chattanooga)工廠就是一個例子：在涂裝車間，我們采用了一道新工序，使其內部電耗和熱耗分別降低了42%和85%。這是一種全球最先進的技術，并且也應用在了我們的成都工廠。可以自豪地說，成都工廠絕對是中國汽車行業中最環保的工廠之一，也是世界一流的環保綠色工廠。我們的廠長柯易安先生稍后將為您詳細介紹他成都工廠在環保方面的成績。

　　今天，中國不僅是全球最大的、也是最受爭議的汽車市場。大眾汽車集團得到了中國老百姓的信任，這對我們來說是特殊的榮幸，更是一份義務。因此，大眾汽車向中國的未來承諾，要帶來最好的質量和所有人負擔得起的先進技術，并研發和生產符合中國消費者期待的車型，更要促進高效和環保的出行方式。

　　我們清楚地知道，所有這一切都不會理所當然會地發生的。因此，大眾汽車不久前再次提高了投資額度。到2016年，我們的合資企業將在中國總共投資140億歐元，這些投資將用于新一輪的產品“攻勢”，我們計劃每年將推出最多8款環保新車型，并將大力促進中國本地研發，尤其是在電動車領域，以及擴大成都新工廠這樣的綠色產能。

　　2008年，在成都發生了嚴重的地震，當時我還在德國任職。就像德國乃至全世界所有人一樣，我們對這個消息非常震驚。當時，大眾汽車集團(中國)的許多員工都自發組織了救助和捐贈活動，因為我們在中國扎根30年之久，對這片土地產生了感情，這片土地上發生的不幸，我們感同身受。因此，也可以說，這個新工廠是我們支持四川災后重建的一個象征。

　　大眾汽車非常重視同中國各生產地區的聯系，勇于承擔促進經濟、環境與社會美好和諧發展的責任。成都新工廠是我們在中國實現可持續發展的一個里程碑。我們的承諾是：大眾汽車現在是、也一直會是中國社會可信賴的和負責任的伙伴，無論是在哪個方面!帶著這份承諾，我們將向下一個雄心勃勃的目標邁進。在此，成都工廠扮演著一個非常重要的角色。它在生產方面為整個中國汽車行業樹立了新的環保意識標桿。

　　衷心感謝所有對此做出了貢獻的伙伴。