起個(gè)好名闖四方 21款中文車(chē)名風(fēng)騷點(diǎn)評(píng)

● 現(xiàn)代全新勝達(dá)

　　車(chē)型概述：現(xiàn)代官方宣稱全新勝達(dá)為“豪華全尺寸SUV”，而我們橫豎看它也只能算是普通中型SUV。當(dāng)然，定位比常見(jiàn)的緊湊型SUV，如現(xiàn)代自己的ix35、本田CR-V等要高一點(diǎn)兒。不過(guò)我們討論的是名字不是定位，讓我們回頭看看：它在國(guó)內(nèi)推出的第一代車(chē)型，名叫“勝達(dá)”；第二代車(chē)型，名叫“新勝達(dá)”；第三代車(chē)型，名叫“全新勝達(dá)”……

　　一句話點(diǎn)評(píng)：不知道“全新勝達(dá)”再換代的時(shí)候會(huì)叫：“超新勝達(dá)”、“革新勝達(dá)”、“涅槃勝達(dá)”，還是……

● 歐寶雅特

　　車(chē)型概述：歐寶Astra，英文意譯未知，中文名有點(diǎn)莫名其妙地被定為“雅特”。歐寶雅特定位緊湊級(jí)家用車(chē)，目前在國(guó)內(nèi)有三廂版、兩廂版、敞篷版等車(chē)型提供，均搭載1.8L汽油引擎和4AT變速箱。

　　一句話點(diǎn)評(píng)：Y的，真不是個(gè)好名兒，幸虧這車(chē)子在國(guó)內(nèi)還有個(gè)靠譜點(diǎn)的名字，叫別克英朗（且是新一代車(chē)型）。

● 豐田凱美瑞（曾用名：佳美）

　　車(chē)型概述：凱美瑞該算是輛家喻戶曉的中級(jí)車(chē)了，如果您哪天上街逛半小時(shí)能見(jiàn)不到一輛凱美瑞，那絕對(duì)可以去買(mǎi)彩票了。凱美瑞的英文名是Camry，Camry這款車(chē)最初是以進(jìn)口方式引進(jìn)國(guó)內(nèi)的，它有一個(gè)樸實(shí)悅耳的名字，叫“佳美”。大概也是為“國(guó)際化”，國(guó)產(chǎn)后的Camry采用了“凱美瑞”一洋氣的名字。于是“佳美”一詞成為了歷史。

　　一句話點(diǎn)評(píng)：雖然沒(méi)有“蘭德酷路澤”來(lái)得雷人，但“凱美瑞”怎么讀也算不上順口，沒(méi)有了“佳美”那種簡(jiǎn)單華麗的韻味，編輯不明白如此改名意義為何？改了名字就不知道你是日本車(chē)了？

● 日產(chǎn)藍(lán)鳥(niǎo)

　　車(chē)型概述：日產(chǎn)Bluebird，一個(gè)足夠古老的車(chē)系，1957年開(kāi)始生產(chǎn)，后分支為Bluebird Sylphy（藍(lán)鳥(niǎo)/軒逸）、Cefiro（風(fēng)度）、Teana（亞版天籟）、Alitima（美版天籟）等多個(gè)車(chē)系。2004年，日產(chǎn)Bluebird（G10）由東風(fēng)日產(chǎn)進(jìn)行國(guó)產(chǎn)化，命名為“藍(lán)鳥(niǎo)”，為典型的原文意譯。

　　一句話點(diǎn)評(píng)：藍(lán)鳥(niǎo)爛鳥(niǎo)，聽(tīng)者驚悚，聞?wù)叩巴矗�不如Sylphy譯為“軒逸”來(lái)得有情調(diào)，車(chē)干兔走，其樂(lè)無(wú)窮。

● 雪鐵龍凱旋

　　車(chē)型概述：雪鐵龍c-Triomphe，一款來(lái)自法國(guó)的中級(jí)車(chē)，由東風(fēng)雪鐵龍進(jìn)行國(guó)產(chǎn)，現(xiàn)已停產(chǎn)。c-Triomphe看似一個(gè)有點(diǎn)莫名其妙的命名，但如果各位曾在什么高尚雜志上見(jiàn)過(guò)專有名詞“Arc de Triomphe”，并知曉其為“凱旋門(mén)”之意，便可知道c-Triomphe不外乎是雪鐵龍加了“c-”前綴的一個(gè)特色車(chē)名罷了。

　　一句話點(diǎn)評(píng)：以一名便知其定位、品牌、原產(chǎn)國(guó)，比C1、C2、C3之眾好太多太多。

● 北汽紳寶

　　車(chē)型概述：北汽紳寶是一款源自第一代薩博9-5的運(yùn)動(dòng)型轎車(chē)，薩博的部分技術(shù)被北汽收購(gòu)后，如今國(guó)產(chǎn)化、自主化了，應(yīng)該算是可喜可賀。當(dāng)然薩博原名“SAAB”難免會(huì)被人想到不好的事情，當(dāng)然這不能怪薩博，北歐人咋可能知道中國(guó)人的用語(yǔ)，因此怎么翻譯就很重要了。北汽非常取巧的把香港地區(qū)對(duì)薩博的音譯命“紳寶”直接用來(lái)作為北汽版薩博9-5的車(chē)名，不失為明智之舉。

　　一句話點(diǎn)評(píng)：用品牌名來(lái)命名車(chē)名，各種千萬(wàn)霸語(yǔ)盡在不言中，您別想歪到“腎寶”去就行了。

● 別克昂科拉

　　車(chē)型概述：別克Encore，中文名昂科拉，通用旗下新生代的小型SUV，與雪佛蘭Trax是孿生好姊妹。Encore這個(gè)詞兒應(yīng)該是大家都熟悉的啦，國(guó)內(nèi)用得最多的場(chǎng)合，就是個(gè)人演唱會(huì)時(shí)候，歌手唱得喉嚨都飚煙了，圍觀的群眾依然想值回票價(jià)，紛紛喊起了這個(gè)虐心的詞。

　　一句話點(diǎn)評(píng)：前有昂科雷，后有昂科拉，再來(lái)個(gè)昂科阿，就籌齊“阿拉蕾”了。

參加投票：

群眾的眼睛是雪亮的，來(lái)選出你認(rèn)為最贊和最二的車(chē)名吧：
//www.yuyouke.com/wenhua/261/2610066_3.html